Idi na ajet

Sura El-Hidžr, 99. ajet

AJET

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ ﴿٩٩﴾

PREVOD - Besim Korkut

i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

PREVOD - Enes Karić

Robuj svome Gospodaru sve dok te smrt ne pohodi!

PREVOD - Muhamed Mehanović

i Gospodaru svome ibadet čini sve dok ti smrt - ono što je neupitno - ne dođe!

PREVOD - Saheeh International (English)

(99) And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

I robuj Gospodaru svome sve dok ti ne dođe smrt! – [Smrt je ovdje nazvana el-jekin jer je njezin dolazak izvjestan.]

TEFSIR - Ibn Kesir

i sve dok si živ, Gospodaru svome ibadet čini! Komentar ajeta: El-Buhari kaže: Salim je rekao: Riječ el-jekin jeste smrt. Ovako su rekli Mudžahid, El-Hasan, Katade i drugi. Ovo je dokaz onoga što Uzvišeni kaže - obavještavajući o stanovnicima Džehennema - da oni kažu: "Nismo" - reći će - "bili od onih koji su namaz obavljali i od onih koji su siromahe hranili, i u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali, i Sudnji dan smo poricali, sve dok nam smrt nije došla." (74:43-47) El-jekin i ovdje znači smrt. U sahih hadisu koji prenosi Ummul-Ala', žena ensarijka, stoji: "Zaista, Allahov Poslanik, s.a.v.s., nakon što je ušao kod Osmana bin Maz'una, a ovaj je već bio umro, pa Ummul-Ala' reče: 'Neka je milost na tebe, o Ebu es-Saibe, ja svjedočim da ti je Allah, dž.š., ukazao počast.' Pa je Allahov Poslanik, s.a.v.s., upitao: 'Kako znaš da mu je Allah, dž.š., ukazao počast?' A ja sam rekla: 'Ti si mi i otac i majka, o Allahov Poslaniče, a ko?' Pa je rekao: 'Što se tiče njega, već mu je došao jekin - smrt, a ja mu želim dobro.'" Ovim ajetom: "i sve dok si živ, Gospodaru svom se klanjaj!", pokazuje se da je ibadet, obožavanje kao namaz i slično. Obaveza je svakog čovjeka sve dok ima zdrav razum da obavlja namaz, shodno svom stanju. Ovim se ujedno ukazuje na heretičku grešku da se pod pojmom "jekin" misli na spoznaju, pa kada je neko od njih stigao do spoznaje, misli da je prestala i obaveza sa njom, a ovo je nevjerstvo, zabluda i neznanje. Zaista su poslanici, a.s., i njihovi drugovi najznaniji ljudi o Allahu, svojstvima i dužnostima prema Njemu i o veličanju koje zaslužuje. Pored ovoga, oni su bili najpobožniji i najustrajniji u dobru sve do svoje smrti. Ono što smo već rekli jeste da se pod riječju "jekin" misli na smrt. Hvala Allahu, dž.š., na ovoj uputi i od Njega pomoć tražimo i na njega se oslanjamo. Njega molimo da nas usmrti u najboljem i najpotpunijem stanju. On je plemenit.