Sura Ibrahim, 1. ajet
AJET
الٓر ۚ كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Elif Lām Rā. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude, voljom njihova Gospodara, izvedeš iz tmina na svjetlo, na Put Silnoga i Hvaljenoga
PREVOD - Enes Karić
Elif Lm R. Ovo je Knjiga koju tebi objavljujemo da svijet izvedeš iz tmina na svjetlost dozvolom njihova Gospodara, na Put Silnoga, Hvaljenoga,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Elif-lam-ra, Ovo je knjiga koju ti objavljujemo da ljude dozvolom njihova Gospodara izvedeš iz tmina na svjetlo, na put Silnoga i Hvaljenoga
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Alif, Lām, Rā.[648] [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
SURA IBRAHIM (ALEJHI'S-SELAM) Objavljena u Mekki, osim 28. i 29. ajeta koji su objavljeni u Medini; ima 52 ajeta; objavljena poslije sure Nuh Elif Lam Ra. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude izvedeš iz tmina na svjetlo – obraćanje Vjerovjesniku, s.a.v.s.; pod tminama se misli na nevjerništvo (kufr) i neznanje (džehl), a pod svjetlom na vjerovanje (iman) i znanje ('ilm); s dozvolom Gospodara njihovoga – tj. po Njegovom određenju i poslanju; na put Silnoga i Hvaljenoga,
TEFSIR - Ibn Kesir
"Elif-lam-ra. Knjigu ti objavljujemo zato da ljude voljom njihova Gospodara izvedeš iz tmina na svjetlo, na put Silnoga i Hvaljenoga" Komentar ajeta: O pojedinajnim harfovima na početku nekih sura bilo je govora prije. "Knjigu ti objavljujemo", tj. ovo je Knjiga koju ti objavljujemo, o Muhammede,a to je uzvišeni Kur'an, knjiga najjasnija, koju je Allah objavio najjasnijem poslaniku, kojeg je na Zemlju poslao svim "Zato da ljude izvedeš iz tmina na svjetlo", iz tmine neizvjesnosti i zavođenja na pravi put i spoznaju, kako to Uzvišeni kaže: "Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju - zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla u tmine." (2:257) I govor Uzvišenog: "Voljom njihova Gospodara", tj. On upućuje onoga kome je uputa posredstvom Poslanika Njegova određena, a koji je opet po nalogu Allahovom poslan da ih uputi, "Na put Silnoga i Hvaljenoga", tj. Silni, Kojemu se ne proturjeći i Onaj Kojeg niko ne može nadvladati, Onaj Koji sve potćinjava i Hvaljeni, odnosno hvale dostojni u svim Svojim djelima, riječima, propisima, naredbama i zabranama. I Onaj Koji je u Svojim izvješćima iskren.