Idi na ajet

Sura Jusuf, 1. ajet

AJET

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige jasne!

PREVOD - Enes Karić

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Jasne Knjige,

PREVOD - Muhamed Mehanović

Elif-lam-ra, Ovo su ajeti Knjige jasne!

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) Alif, Lām, Rā.[582] These are the verses of the clear Book.

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

SURA JUSUF Sura Jusuf objavljena u Mekki, osim 1., 2., 3. i 7. ajeta, koji su objavljeni u Medini; ima 111 ajeta; objavljena poslije sure Hud Elif Lam Ra. Ovo su ajeti Knjige jasne! – tj. Kur'ana; riječ mubin može biti u značenju bejjin (jasan), a može biti i u značenju ebane'l-hakk: Knjige koja pojašnjava Istinu, tj. pokazuje je.

TEFSIR - Ibn Kesir

Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Knjige jasne! Komentar ajeta: Što se tiče pojedinačnih harfova, o njima je bilo govora na početku sure El-Bekare. "Ovo su ajeti Knjige jasne!", tj. ovo su očevidni i jasni ajeti Kur'ana, koji razjašnjavaju i komentarišu nejasne stvari.