Sura El-Ihlas, 4. ajet
AJET
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
PREVOD - Besim Korkut
i niko Mu ravan nije!"
PREVOD - Enes Karić
I niko Mu ravan nije!
PREVOD - Muhamed Mehanović
i niko Mu ravan nije!"
PREVOD - Saheeh International (English)
(4) Nor is there to Him any equivalent."
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
und niemand ist Ihm jemals gleich.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
i niko Mu ravan – ni sličan; nije!" – Pitanje: Njegove riječi Reci: On je Allah - jedan! obuhvataju negaciju djeteta i nekoga Njemu ravnog i sličnog, pa zašto se isto poslije toga navodi? Odgovor: Ovo je specifikacija (tedžrid), tj. naglašavanje nečega nakon pretodno navedene općenitosti, kao što su npr. riječi 98. ajeta sure el-Bekare: i melecima Njegovim i poslanicima Njegovim i Džibrilu i Mikailu. Dakle, ovdje se radi o posvećivanju pažnje. Nema sumnje da je Allah uzvišen od djeteta i nekoga Njemu ravnog, međutim, potrebno je posvetiti dodatnu pažnju kao odgovor onima koji od raznih sorta nevjernika iznose drugačije. S druge strane, ulazak nečega pod općenitost nije istao kao i njegovo posebno spominjanje, pa je ovo spomenuto kao objašnjenje značenja i pojačanje odgovora nevjernicima potvrđujući dokaz protiv njih.
TEFSIR - Ibn Kesir
niko Mu ravan nije Komentar ajeta: tj. među Svojima stvorenjima nema nikog ko bi se sa Njim mogao porediti, niti bliskog koji bi Mu bio ravan. Suviše je On Uzvišen da bi mu nešto takvo dolikovalo!! "On je stvoritelj nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete kad nema žene, On sve stvara." Uzvišeni, također, kaže: "I oni govore: 'Svemilosni je uzeo dijete!' Vi, doista, nešto odvratno govorite! Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe što Svemilosnom pripisuju dijete. Nezamislivo je da Svemilosni ima dijete, ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Svemilosnog tražiti utočište! On ih je sve zapamtio i tačno izbrojao, i svi će Mu na Sudnjem danu doći pojedinačno."(19:88-95) U Buharijinom Sahihu stoji: /718/ "Nema nikoga da se od Allaha više može strpiti na uznemirenje koje čuje. Oni mu pripisuju da ima dijete, a On ih hrani i daje im zdravlje."