Sura El-Ihlas, 2. ajet
AJET
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
PREVOD - Besim Korkut
Allah je Utočište svakom!
PREVOD - Enes Karić
Allah je utočište svakome!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Allah je Es-Samed!
PREVOD - Saheeh International (English)
(2) Allāh, the Eternal Refuge.[2012]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Allah, der Überlegene.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Allah je Utočište svakom! – O značenju izraza Es-Samed postoje tri mišljenja. Prvo: Onaj kome se svako utiče, kod Koga se traži utočište. Drugo: Onaj Koji ne jede niti pije. I treće: Onaj Koji nema šupljinu. Najočiglednije (azher) je prvo mišljenje, a i Ibn Atijje je prvome mišljenju dao prednost uz obrazloženje da je Allah, dž.š., stvoritelj svih stvorenja, pa su sva stvorenja ovisna o Njemu i kod Njega traže utočište, jer ne mogu sama po sebi opstojati.
TEFSIR - Ibn Kesir
Allah je utočište svakom! Komentar ajeta: Ibn-Abbas kaže da riječi Uzvišenog: "Allah je utočište svakom!" znače da kod Njega utočište traže sva stvorenja, da od Njega mole i traže ono što im je potrebno, da za Njega kažu da je Gospodar, Koji nema unutrice, da ne jede, ne pije, te da je vječan, za razliku od svojih stvorenja. Sve ovo je tačno, jer su to svojstva Uzvišenog nam Gospodara.