Idi na ajet

Sura El-Leheb, 5. ajet

AJET

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾

PREVOD - Besim Korkut

o vratu njenu biće uže od ličine usukane!

PREVOD - Enes Karić

o vratu njezinu bit će uže od ličine usukane!

PREVOD - Muhamed Mehanović

o vratu njenu bit će uže od ličine usukane!"

PREVOD - Saheeh International (English)

(5) Around her neck is a rope of [twisted] fiber.

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

O vratu njenu bit će uže od vlakana usukanih! – O tome šta se želi reći ovim ajetom postoje tri mišljenja. Prvo: Shodno prvome mišljenju, da je ona bila nositeljica drva na dunjaluku, želi se istaći da je bila ponižena i prezrena. Drugo: Njeno stanje će biti slično i u Vatri, jer će na svome vratu imati uže. I treće: Imala je veoma skupocjenu ogrlicu, za koju je rekla: Utrošit ću je u neprijateljstvu prema Muhammedu!" pa će joj ta ogrlica biti zamijenjena užetom od vlakana usukanih.

TEFSIR - Ibn Kesir

o vratu njenu bit će uže od ličine usukane Komentar ajeta: misli na uže od vatre oko vrata koje će je do vrha, a onda do dna paliti i tako naizmjenično. Učenjaci, također, kažu da se u ovoj suri krije mudžiza i nepobitni dokaz o istinitosti Muhamedovog, alejhis selam poslanstva, jer mu je objavom ovog poglavlja: "...ući će on sigurno u vatru rasplamsalu i žena njegova što drvlje nosi; o vratu njenu bit će uže od ličine usukane", dato do znanja da su njih dvoje nesretnici i da nikada ni srcem ni jezikom, ni javno i tajno, neće povjerovati. Ovo se ubraja u dokaze njegovog poslanstva. Mi kažemo: I nakon svega ovog, u ovom ummetu ima još onih koji se sažalijevaju na Ebu-Leheba i izbjegavaju da uče poglavlje: "Neka propadne Ebu-Leheb, i propao je" što često zabranjuju i drugima, smatrajući da to uznemiruje poslanika, s.a.v.s.!? Iako mu je on bio amidža, Božiji Poslanik, s.a.v.s., se od njega, zato što je bio idolopoklonik, odrekao. Kako bi Allah Svome miljeniku, vjerovjesniku i poslaniku, objavio poglavlje koje ga uznemiruje!? U ovom se poglavlju govori kakvu je kaznu u Džehennemu pripredio Svome neprijatelju i neprijatelju Božijeg Poslanika, zbog toga što je bio nevjernik, što je poricao poslanstvo, ugonio u laž poslanika i prema njemu pokazivao neprijateljstvo. Prema tome, ovo je poglavlje Allahova podrška, a ne uznemirenje Njegovom poslaniku. Kako bi ga onda učenje ovog poglavlja moglo uznemiravati? Istina je drugačija, da su oni koji izbjegavaju da ga uče, pod izgovorom da ono uznemirava poslanika, izmislili san da je neko imao običaj često učiti" u namazu:"Neka propadne Ebu-Leheb, i propao je", pa da je usnio da ga je Poslanik, s.a.v.s., u snu ukorio riječima: "Subhanallah!!!..." zar od Kurana napamet ne znaš ništa drugo do: "Neka je proklet Ebu-Leheb i propao je!", i da mu je naredio da ovo poglavlje više ne uči. Ovakav san je čista izmišljotina na Božijeg Poslanika, s.a.v.s., kao što oni u drugim prilikama čine... Neka nas Allah sačuva zla i laži takvih lažova, nevjernika i dvoličnih bogomoljaca. Mi ćemo uz zadovoljstvo Allaha i Njegovog poslanika, s.a.v.s., a za inat Ebu-Lehebovim pristalicama i dalje još više učiti i ponavljati ovo poglavlje: "Neka propadne Ebu - Leheb i propao je! Neće mu biti od koristi njegovo blago, a ni ono što je stekao, ući će on sigurno u vatru rasplamsalu i žena njegova što drvlje nosi; o vratu njenu bit će uže od ličine usukane!" i voljeti onog koga je volio Allahov Poslanik, a mrziti onog koga je on mrzio.