Sura Hud, 1. ajet
AJET
الٓر ۚ كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Elif Lām Rā. Ovo je Knjiga čiji se ajeti pomno nižu i od vremena do vremena objavljuju, od Mudrog i Sveznajućeg,
PREVOD - Enes Karić
Elif Lām Rā. Ovo je Knjiga čiji se ajeti mudrim redom nižu i postupno objavljuju, Od Mudrog i Obaviještenog,
PREVOD - Muhamed Mehanović
Elif-lam-ra, Ovo je Knjiga čiji su ajeti usavršeni a potom razjašnjeni, od mudrog i Onog Koji sve u potpunosti zna,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Alif, Lām, Rā.[546] [This is] a Book whose verses are perfected and then presented in detail from [one who is] Wise and Aware[547]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Alif-Lam-Ra. (Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt und hierauf ausführlich dargelegt sind von Seiten eines Allweisen und Allkundigen:
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
SURA HUD ('ALEJHI'S-SELAM) Objavljena u Mekki, izuzev 12., 17. i 114. ajeta, koji su objavljeni u Medini; ima 123 ajeta; objavljena poslije sure Junus Elif Lam Ra. Ovo je Knjiga – tj. Kur'an; riječ kitab (knjiga) je predikat ispuštenog subjekta; čiji se ajeti pomno nižu – tj. precizno/savršeno; riječ uhkimet derivirana je iz sintagme: el-ihkamu li'š-šej' (preciznost /savršenost nečega); i postupno objavljuju – veli se: objašnjavaju; također se veli: odvojeno, suru po suru; veznik summe ovdje ne podrazumijeva vremenski redoslijed već redoslijed stanja (tertibu'l-ahval), kao kada se kaže: Fulanun kerimu'l-asli summe kerimu'l-fi'l (Taj i taj je plemenitog porijekla i plemenitog djela); od Mudrog i Sveobaviještenog -
TEFSIR - Ibn Kesir
Elif-lam-ra. Ovo je Knjiga čiji se ajeti pomno nižu i od vremena do vremena objavljuju, od Mudrog i Sveznajućeg Komentar ajeta: Prenosi hafiz Ebu-Ja'la od Ebu-Bekra, koji je rekao: (578) Pitao sam Allahovog Poslanika, s.a.v.s.: šta te je obijelilo? A on je rekao: Obijelili su me sura Hud, El-Vaki'a, Amme jetesa'elun i Izeš-šemsu kuvviret, a u drugoj verziji: poglavlje Hud i njemu slična. Elif-lam-ra. Na početku poglavlja El-Bekare prethodilo je tumačenje skraćenica na početku pojedinih poglavlja, a Allah najbolje zna šta je istina. Ovo je Knjiga čiji se ajeti pomno nižu i od vremena do vremena objavljuju, tj. koji su jasni i precizni u svome izgovoru i pojašnjeni u svome značenju, jer ova Knjiga je kompletna, kako po formi, tako i po značenju. Ovo tumačenje daju Mudžahid i Katade, za što se opredijelio i Ibn-Džerir. ...od Mudrog i Sveznajućeg, tj. od Mudrog po Njegovim riječima i djelima.