Sura El-Kafirun, 1. ajet
AJET
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Reci: "O vi nevjernici,
PREVOD - Enes Karić
Reci: O vi nevjernici!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Reci: "O vi nevjernici,
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Say, "O disbelievers,
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Sag: O ihr Ungläubigen,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura EL-KAFIRUN (Nevjernici) Objavljena u Mekki; sadrži 6 ajeta; objavljena poslije sure el-Maun. Reci: "O, vi, nevjernici – Povod objave ove sure je slučaj kada su velikaši Kurejša, poput Velida b. Mugirea, Umejjea b. Halefa, Asa b. Vaila, Ebu Džehla i drugih, rekli: Muhammede, slijedi našu vjeru i mi ćemo slijediti tvoju! Klanjaj se našim bogovima jednu godinu, a mi ćemo se klanjati tvome Bogu sljedeću godinu!" Odgovorio im je: Neka je uzvišen Allah od toga da Mu pridružujemo ikoga za ortaka i sudruga!" pa je spuštena ova sura. Ovo je odricanje od njihovih božanstava, stoga je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: Ko jē prouči, očistio se od širka!";
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura EL-KAFIRUN (Nevjernici) Reci: 'O vi nevjernici' Komentar ajeta: U Muslimovom Sahihu se od Džabira navodi da je rekao: /701/ "Allahov Poslanik, s.a.v.s., ovo je poglavlje i 'Reci: 'On, Allah je jedan!'', učio na dva rekata namaza poslije obavljenog tavafa." U Muslimovom Sahihu od Ebu-Hurejrea prenosi se da je /702/ Allahov Poslanik, s.a.v.s., poglavlja: "Reci: 'O vi nevjernici'", i "Reci: 'On je Allah-Jedan'", na dva rekata sabaha. u Ahmedovom Musnedu od Ibn-Omera se prenosi da je /703/ Allahov Poslanik ova dva poglavlja učio na dva rekata namaza prije sabaha i dva rekata namaza poslije akšama, proučio dvadeset i nekoliko puta, ili deset i nekoliko puta." Ebu-Kasim et-Taberani prenosi da je Džebele ibn Haris, brat Zejda ibn Harisa, rekao da je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao: /704/ "Kad legneš u postelju prouči: 'Reci: 'O vi nevjernici...'' do kraja, jer je ovo poglavlje odricanja od idolopoklonstva /širka/. Od Ibn-Abbasa prenosi se da je Vjerovjesnik, s.a.v.s., rekao: /705/ "Reci: 'O vi nevjernici'", vrijedi koliko četvrtina Kurana." Ovim poglavljem odriče se od onoga što rade idolopoklonici. Ono naređuje iskrenu predanost Allahu (ihlas). Riječi Uzvišenog: "Reci: 'O vi nevjernici'", odnose se na svakog nevjernika na Zemlji, iako su one u prvom redu upućene nevjernicima, Kurejšijama. Priča se da su oni bili tolike neznalice /džahili/ da su Allahovog Poslanika, s.a.v.s., pozvali da jednu godinu zajedno obožavaju njihove kumire, a drugu ono što on obožava, pa je Allah objavio ovo poglavlje u kome je Svome Poslaniku, s.a.v.s., naredio da se u potpunosti odrekne njihove vjere,