Sura El-Maun, 7. ajet
AJET
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿٧﴾
PREVOD - Besim Korkut
i nikome ništa ni u naručje ne daju!
PREVOD - Enes Karić
i dobročinstvo sprečavaju!
PREVOD - Muhamed Mehanović
čak potrepštine koje se na posudbu daju oni ne daju!
PREVOD - Saheeh International (English)
(7) And withhold [simple] assistance.
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
und die Hilfeleistung verweigern!
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
i nikome ništa ne posuđuju! – Opisani su kao pravi škrtaci i tvrdice i kao oni koji ne koriste ljudima. Izraz el-māūn ima četiri značenjske mogućnosti: zekjat, imetak (po narječju Kurejša), voda i sve ono što ljudi jedni drugima posuđuju od zdjela, sjekira, kofa, makaza... Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je bio upitan o stvarima koje nije dozvoljeno uskratiti, pa je rekao: Voda, vatra i so!" a u drugoj verziji se navode i igla i zaliha hrane.
TEFSIR - Ibn Kesir
i nikome ništa ni u naruč ne daju Komentar ajeta: tj. svoj ibadet prema svome Gospodaru ne obavljaju kako treba, niti prema Njegovim stvorenjima postupaju kako treba i ne pomažu ih, čak ni davanjem u naruč onoga čime bi se mogli koristiti. Neki kažu da se pod riječi "naruč" misli na zekat. Takvo mišljenje prenosi se od Alije i Ibn-Umera. Hasan el-Basri kaže: "Ako klanja, pretvara se, a ako ga namaz prođe, ne brine se. On od svog imetka, zekat ne izdvaja" - a u drugoj verziji - "...sadaku od svoga imetka." Upitan šta znači riječ "naruč" Ibn-Mes'ud rekao je: "To je ono što ljudi između sebe jedan drugom pozajmljuju kao što su: sjekira, lonac, kofa i slično." Od Ibn - Abbasa se prenosi da se pod tim misli na kućne stvari, i izbjegavanje da se pomogne imetkom ili na drugi način. Zato Muhammed ibn Kab u vezi sa riječima Uzvišenog "...i nikome ništa ni u naruč ne daju", kaže da se pod tim misli na učinjeno dobro prema drugome. Zato u hadisu stoji: (696) "Svako dobro djelo je sadaka" Ibn-Mani preko Amira ibn Rebia prenosi da je Ali ibn Fulan en-Numejri rekao: "Čuo sam da je Allahov Poslanik, s.a.v.s., rekao: (697) 'Musliman je muslimanu brat; kad ga sretne, nazove mu selam, a ako mu se nazove selam, uzvrati pozdrav još bolje i ne susteže se da, kad mu se nešto zatraži u naruč, to da.'" Rekao sam: "Božiji Poslaniče, šta je naruč?" "Kamen, drvo i slično", odgovorio je. Allah, opet, najbolje zna!