Idi na ajet

Sura El-Maun, 1. ajet

AJET

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče?

PREVOD - Enes Karić

Znadeš li ti onoga koji Svijet Onaj poriče?

PREVOD - Muhamed Mehanović

Znaš li ti onoga koji Sud poriče?

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) Have you seen the one who denies the Recompense?

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

Sura EL-MAUN (Posuđivanje) Prva tri ajeta objavljena u Mekki, a ostalih četiri u Medini; sadrži 7 ajeta; objavljena poslije sure et-Tekasur. Zar ne vidiš onoga koji poriče vjeru? – Jedni vele da se ove riječi odnose na Ebu Džehla i Ebu Sufjana b. Harba, a drugi smatraju da su ajeti općenitog karaktera. Ed-Din je islam (vjera - millet) ili nagrada i kazna (el-džeza).

TEFSIR - Ibn Kesir

Sura EL-MAUN (Posuđivanje) Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče? Komentar ajeta: Tj. Muhammede, jesi li vidio ko poriče proživljenje na onom svijetu, nagradu i kaznu?