Sura Et-Tekasur, 1. ajet
AJET
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
PREVOD - Enes Karić
Zaokuplja vas nadmetanje u zgrtanju imetka
PREVOD - Muhamed Mehanović
Zaokuplja vas zgrtanje imovine
PREVOD - Saheeh International (English)
(1) Competition in [worldly] increase diverts you
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
Die Vermehrung lenkt euch ab,
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Sura ET-TEKASUR (Hvalisanje mnoštvom imetka) Objavljena u Mekki; sadrži 8 ajeta; objavljena poslije sure el-Kevser. Zaokuplja vas hvalisanje mnoštvom imetka – (od pokornosti Allahu, dž.š., i spremanja za Ahiret). Ovo je izvješće kojim se želi uputiti savjet (va'z) i prijekor (tevbih). Et-Tekāsur je hvalisanje mnoštvom imetka i djece, pa jedni govore: 'Mi smo bogatiji', a drugi govore: 'Mi smo bogatiji'. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nakon što je proučio ovaj ajet, rekao je: Čovjek govori: 'Moj imetak, moj imetak', a ti nemaš od svog imetka ništa osim ono što pojedeš i tako ga potrošiš, ili što oblačiš i to pohabaš, ili što podijeliš u sadaku i tako jē pošalješ (na Ahiret)!";
TEFSIR - Ibn Kesir
Sura ET-TEKASUR (Hvalisanje mnoštvom imetka) Zaokuplja vas nadmetanje u umnožavanju imetka Komentar ajeta: tj. da što više imetka i djece steknete, pa vas ovaj svijet zaokuplja i odvraća pažnju od onoga svijeta.