Sura El-Adijat, 11. ajet
AJET
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾
PREVOD - Besim Korkut
Gospodar njihov toga Dana, sigurno, sve znati o njima.
PREVOD - Enes Karić
Gospodar njihov toga Dana, zbilja, sve znati o njima!
PREVOD - Muhamed Mehanović
Gospodar njihov Dan taj, sigurno, sve o njima znati?!
PREVOD - Saheeh International (English)
(11) Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[1973]
PREVOD - Bubenheim (Deutsche)
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi
Gospodar njihov – tj. Gospodar ljudi; o njima toga Dana sigurno sve znati?! – Spomenut je Sudnji dan, iako Allah, dž.š., uvijek sve zna, jer je to vrijeme nagrade i kazne, tako da ajet ima značenje prijetnje (tehdid).
TEFSIR - Ibn Kesir
Gospodar njihov toga Dana sigurno sve znati o njima Komentar ajeta: Potpuno zna sve što su i kako radili, pa će ih prema tome nagraditi ili kazniti i nikome ni koliko je jedna trun neće nepravde učiniti.