Idi na ajet

Sura Junus, 1. ajet

AJET

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ ﴿١﴾

PREVOD - Besim Korkut

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige.

PREVOD - Enes Karić

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige mudre.

PREVOD - Muhamed Mehanović

Elif-lam-ra. Ovo su ajeti Mudre Knjige.

PREVOD - Saheeh International (English)

(1) Alif, Lām, Rā.[510] These are the verses of the wise[511] Book.

PREVOD - Bubenheim (Deutsche)

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des weisen Buches.

TEFSIR - Ibn Džuzejj el-Kilbi el-Endelusi

SURA JUNUS (ALEJHI'S-SELAM) Objavljena u Mekki, izuzev: 40., 94., 95. i 96. ajeta koji su objavljeni u Medini; ima 109 ajeta; objavljena poslije sure el-Isra' Elif Lam Ra. – Na početku sure el-Bekare govorili smo o slovima arapskoga alfabeta koja se navode na početku nekih sura. Ovo su ajeti Knjige – išaret na sadržaj ajeta u ovoj suri; Kitab (Knjiga) je ovdje Kur'an; mudre. – Riječ el-hakim deriviran je iz riječi el-hikme (mudrost); ili iz riječi el-hukm (sud, odredba); ili iz riječi ahkam (propisi), tj. propisi koje Uzvišeni propisuje.

TEFSIR - Ibn Kesir

Elif-Lam-Ra. Ovo su ajeti Mudre Knjige. Komentar ajeta: Što se tiče kratica na početku sura, o njima je govoreno na početku sure El-Bekare. Ovo su ajeti Mudre Knjige. Pokazna zamjenica u značenju je, tj. ovo su ajeti Mudrog i Jasnog Kurana.